UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est facile de s'amuser.
Boire un verre avec une amie.
C'est pas super ?
Ce serait encore mieux avec un petit ami.
Je suis pas d'accord.
Alors donne-moi ton copain.
Je te donne ça en échange.
J'y crois pas. Yeong-ju !
Hé !
ÉPISODE 1
Tu as toujours le kimchi que je t'avais donné ?
Je te l'amène.
Ton portable vibre.
- Le mien ? - Oui.
- Hé, Gi-seok. - Tu es rentrée ?
Non, je suis allée manger chez Yeong-ju.
D'accord. Tu penses rentrer quand ?
Bientôt, j'imagine. Je dormirai ici s'il est trop tard.
Tu vas au boulot demain après-midi ?
Oui. Mais c'est samedi, je dois y être avant midi.
Et ton dîner entre collègues ?
Ils veulent continuer la soirée,
mais j'ai basket demain, je vais rentrer.
Un ami de la fac m'a invité à son club de basket.
Ah oui ? Tu devrais rentrer, alors.
D'accord. On se voit demain.
Bonne nuit.
Quoi ?
Vous êtes en couple. Vous êtes pas censés vous dire
"je t'aime" avant de raccrocher ?
N'importe quoi.
J'aime pas les relations durables.
Déjà, ça dépend de la personne.
Même au début, on n'a jamais été très romantiques.
Vous avez toujours été comme un vieux couple.
Exagère pas.
Je vous ai jamais enviés.
Et tu le voulais ?
Non, tu peux le garder.
Santé.
- C'était super. - Bien joué.
Bravo à tous. Parfait.
- Bien joué. - Super tir !
- Vous avez bien joué. - Merci.
- Continuez comme ça. - Vous jouez bien.
Gardez le rythme.
Ne faites pas trop
de défense individuelle.
Soyez vifs et établissez des écrans solides.
- Cette passe était bonne. - D'accord.
Les gars, vous savez que les défenseurs se déplacent.
- Oui. - Alors, ne les lâchez pas.
- Je dois y aller. - Ah oui ?
- Bien joué. - À plus.
- Bien joué, aujourd'hui.
- Salut. - Allez, les gars.
- À la semaine prochaine. - Allez, on se concentre.
J'y vais, les gars.
- Salut. - À plus.
- À la semaine prochaine. - J'y vais.
Attends. Je te présente Gi-seok. Je t'avais parlé de lui.
Il a aidé à louer la salle.
C'est l'ami dont je t'ai parlé.
Tu dois pas te souvenir de lui.
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu, mais ça reste flou.
Tu as commencé la fac en 2004 ?
C'est ça. Je m'appelle Yu Ji-ho.
Enchanté. Moi, c'est Kwon Gi-seok.
Non, mais regarde-toi. Il est plus jeune que toi.
Oublie la politesse quand tu joueras. Contente-toi de l'écraser.
Surtout celui-là.
Il se prend pour le meilleur au basket.
T'es pas de taille contre moi.
T'as vu ça ?
Ça promet. On n'aura qu'à jouer ensemble la prochaine fois.
Avec plaisir. Je ne te ménagerai pas.
Tu as raison.
- Je dois y aller. Au revoir. - Au revoir.
Allez, viens.
PHARMACIE WOORI
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez un remède contre la gueule de bois ?
Quelque chose de fort.
Ça vous aidera. Prenez une gorgée.
Merci.
Vous auriez pas un élastique qui traîne que vous pourriez me donner ?
- C'est tout ce que j'ai. - C'est parfait.
Merci.
Tenez.
Ça fait combien ?
- Ça fait 6 000 wons. - D'accord.
Mon portefeuille...
Il est où ?
- Vous l'avez perdu ? - Non. Je comprends pas.
Hier soir, j'ai...
Oubliez. Excusez-moi.
J'ai dû le laisser chez mon amie. Qu'est-ce que je peux faire ?
Où habite votre amie ?
Elle vit par là-bas.
- Et votre portefeuille est chez elle ? - Oui, je pense...
Non, j'en suis certaine.
Je vais la rappeler.
- Je dois combien, déjà ? - Six mille wons.
Pourquoi elle répond pas ?
Je suis pressée. Je reviendrai ce soir...
C'est juste que mon amie dort encore.
- Dès qu'elle se réveille, je lui dirai... - Allez-y.
Non, je dois vous payer.
Donnez-moi votre numéro de compte. Je vous paierai rapidement.
Non, allez-y. Vous paierez la prochaine fois.
Je suis désolée.
Je reviendrai payer.
Attendez.
J'ai rien ouvert.
- Pardon ? - Vous avez ouvert la bouteille.
J'ai pas demandé de l'ouvrir.
Vous vouliez un truc fort.
Oui, c'est vrai.
Mais je ne vous ai jamais demandé d'ouvrir la bouteille.
J'ai commis une erreur.
Vous étiez pressée.
Vous voulez mon numéro ?
Au cas où.
Je reviendrai payer,
mais au cas où vous n'avez pas confiance.
C'est normal de se méfier des gens.
Zéro, un, zéro.
Quatre, cinq, neuf, trois.
Excusez-moi.
Vous n'êtes pas obligé.
Il vous en faut plus ?
Je ne vous donne pas cet argent.
Vous me rembourserez.
Et vous êtes ?
Je m'appelle Yu Ji-ho.
Lee Jeong-in.
Soyez prudente, Mlle Lee Jeong-in.
Il est dans le sac des courses.
Tu as dû le mettre quand tu as acheté la bière hier soir.
J'irai le chercher après le travail, sauf si je finis tard...
Garde-le bien.
Comment tu vas payer le taxi ?
Je vais demander à Ha-rin de venir me chercher.
Au fait, si tu passes par la pharmacie...
Non, oublie.
La pharmacie ? Tu te sens pas bien ?
Non, ça va. Garde bien mon portefeuille, d'accord ?
Salut.
NOUVEAU CONTACT
Je m'en rappelle.
Le niveau de particules fines a chuté,
alors profitez du week-end pour sortir.
Pour votre santé,
pensez à porter un masque.
C'est la fin de ce journal.
Merci de nous avoir regardés.
- Bravo. - Merci.
- Beau travail ! - Bien joué.
- Excellent travail. - Bravo, tout le monde.
Ne touche pas à mes affaires.
Comment ose-t-elle ?
J'ai presque plus la gueule de bois.
Moi, je l'ai encore. J'ai bien trop bu hier soir.
C'est vrai ?
Rencontrer des gens n'a pas le même effet.
J'aimerais rencontrer des gens que je pourrais apprécier de plus en plus.
Tu pourrais craquer pour quelqu'un dès la première rencontre.
J'y crois pas.
Tu crois même pas à l'horoscope. Il t'arrive quoi ?
L'horoscope ressemble à un lavage de cerveau.
"Fais pas ci. Va pas là." J'aime pas ça.
C'est pas comme si tu aimais l'aventure.
Franchement, tu crois qu'on a le temps pour ça ?
Tu vas à l'école, t'obtiens ton diplôme et un boulot.
Puis tu fais plus que ça,
et voir tes amis de temps à autre.
Et le couple ?
C'est une vraie source de problèmes.
J'ai de la chance, cet aspect de ma vie
est assez calme.
J'aimerais pas une relation trop ennuyeuse.
- Ennuyeuse ? - Oui.
J'aime pas ça.
Excuse-moi.
- Oui ? - Quel numéro de compte ?
Dans ton message, tu voulais mon numéro de compte.
Ah, ça... C'était pour quelqu'un d'autre.
J'ai dû me tromper de destinataire.
C'était qui ?
Le message était pour qui ?
Pour un de mes clients.
Merci.
PHARMACIEN VOTRE NUMÉRO DE COMPTE !
Dépêche-toi.
- C'est... - Quoi ?
- J'ai la même coupe. - T'as dit quoi ?
T'inquiète, ça te va bien.
Sécurité activée.
Alors, ce nouveau service ?
On a beaucoup de travail.
Je vais aussi beaucoup voyager.
J'aurais pas imaginé, vu que tu travailles dans une banque.
Du coup, tu vas être encore plus occupé.
Ceci dit...
On devrait envisager de se marier, non ?
- Pourquoi tu es surprise ? - Non, c'est pas ça.
On devrait se marier.
Pourquoi tu dis rien ?
Je devrais dire quoi ?
Commence pas.
Ça veut dire quoi, ça ?
T'as prévenu Yeong-ju ?
Je lui ai envoyé un message.
Allez manger ensemble.
Et toi ?
Si elle peut manger avec toi, j'aimerais rentrer travailler.
Comprendre mon nouveau poste.
Dans ce cas, rentrons. J'ai pas faim, de toute façon.
Je dis pas que j'ai pas le temps de manger avec toi.
Allons manger un bout.
- C'est pas grave. - Comment ça ?
T'inquiète, c'est rien.
Et puis merde.
Quoi ?
Pourquoi tu boudes pour un rien ?
Moi, je boude ?
Je te connais bien, tu sais.
Bon sang.
PHARMACIE WOORI
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Merci. - T'as mauvaise mine.
Ce serait bien de manger ensemble.
J'ai déjà fait mes courses.
Ça va pas ?
- C'est lui, le problème ? - Oui.
Fais-lui en baver.
J'y vais.
- Je t'appelle. - Bien.
Tu fais quoi ?
J'arrive.
T'es d'une lenteur.
Mec, c'est toi qui perds tout le temps au basket.
Quelques victoires et il se vante.
Tu as rencontré Gi-seok.
S'il vient dans mon équipe, tu es fichu.
C'est qui ?
Un collègue qui était à la fac avec nous.
Il nous a trouvé un gymnase à louer.
Son père est le président de la fondation.
- Quelle chance ! - Tu l'as dit.
Le père de sa copine dirige l'école. Elle est canon.
Franchement, la vie est trop injuste ?
- Ça m'énerve. - Tu l'as jamais vue ?
Non, jamais.
Mais je veux organiser quelque chose très bientôt.
Après ça, je vous présenterai tous les deux à des filles. C'est le plan.
Hé, je dois étudier.
D'accord.
Toi, après le concours de la fonction publique.
Toi c'est bon, non ?
Je me débrouillerai seul.
Quoi ?
On t'a grillé. Raconte-nous tout.
Dis-nous. Tu fréquentes quelqu'un, c'est ça ?
Non, pas du tout.
Je vais chercher des bières.
Hé, tu es coincé dans une pharmacie toute la journée.
Le week-end, tu fais juste du basket. C'est quoi ton souci ?
Tu devrais rencontrer des filles quand tu peux.
Bon sang, il a dit qu'il se débrouillerait.
J'aimerais qu'il fasse quelque chose.
Il a pas commis de crime non plus.
Allez, s'il te plaît.
Quoi ? On est amis.
Hé, je t'ai vexé ?
Je m'en fiche.
La viande va brûler. Tenez, des bières, buvez.
Tenez.
On devrait manger ensemble. T'es têtue.
C'est pas de ma faute.
On devrait vivre ensemble.
Ce genre de choses n'arriverait pas.
On mangerait, on dormirait,
et on irait travailler ensemble. Pratique.
Tu veux m'épouser pour que ça soit plus pratique ?
C'est pas ce que j'ai dit.
Alors quoi ?
Je peux faire quoi ?
Pour arranger les choses ?
Tu me connais bien, non ?
Qu'est-ce que je fais ?
Disparais de ma vue.
Oui, si tu sors.
Très bien.
D'accord, j'ai compris.
Je me rattraperai.
Réfléchis à quoi faire.
Vas-y.
Fais de beaux rêves.
Mon Dieu.
C'est toi, Jae-in ?
- Jeong-in. - Qu'est-ce que t'as ?
T'es ici depuis quand ?
Qu'est-ce que...
Maman sait que t'es là ?
On peut parler à l'intérieur ? J'ai froid et j'ai faim.
T'es incroyable.
- Parlons à l'intérieur. - D'accord.
Dépêche-toi et rentre.
J'étais déjà douée en photographie.
Vous êtes beaux sur la photo.
Viens ici et mange.
D'accord !
Merci.
C'est super bon.
Raconte-moi.
Attends. Laisse-moi manger du kimchi.
C'est pas celui de maman.
Allez. Dis-moi.
Y a pas grand-chose.
J'aimais bien un type,
mais il a dit à la police que je le harcelais,
je dois plus l'approcher.
- Toi ? - Oui, moi.
Le harcèlement, c'est un crime sérieux en France.
J'avais peur de vouloir le revoir.
Alors je suis revenue
pour éviter d'être une criminelle. Voilà.
Tu l'as vraiment harcelé ?
Je lui ai demandé de m'épouser plusieurs fois.
T'épouser ? Jae-in, t'as perdu la tête ?
L'amour me fait perdre toute logique.
T'appelles ça de l'amour ? T'es vraiment dingue.
L'amour rend dingue.
Ça va, ton couple ?
Ça peut aller.
Quoi ?
C'est délicieux.
CONVERSATIONS
LEE JEONG-IN VOTRE NUMÉRO DE COMPTE !
ALARME DANS DEUX JOURS
ALARME POUR LUNDI 11 MARS 7h30
GI-SEOK
Ne mange pas tout. Tu vas grossir.
CONVERSATIONS
PHARMACIEN VOTRE NUMÉRO DE COMPTE !
- Conduisez prudemment. - Merci. Bonne nuit.
- Encore debout ? - Oui.
- Pourquoi t'es là ? - J'étais dans les parages.
- T'as mangé ? - Oui.
Tu dors ici, hein ?
Je dois partir tôt, ne vous dérangez pas, allez dormir.
Papa.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu te voir, tu me manquais subitement.
- Je t'ai pas manqué ? - Tu m'as manqué.
Tu vas bientôt me battre !
- Je suis plus fort que toi. - Vraiment ?
Tu crois ?
Pourquoi tu es si fort ?
Voici votre soupe au bœuf.
- Bon appétit. - Salut.
J'ai commandé pour gagner du temps.
Tu as bien fait.
Pourquoi t'y es allé ?
C'est toujours la même chose.
La "gestion transparente" de la fondation, tout ça.
Comment va le nouveau service ?
Eh bien...
Pas trop mal.
Des directeurs étaient dans l'équipe d'évaluation.
Commence à penser au mariage.
Pour avoir le soutien de ta femme.
Il paraît que le député Jang va être nommé directeur du SSF.
Sa fille cadette
a bien réussi.
Pas facile de devenir professeure si jeune.
Elle est très impressionnante.
Débarrasse-toi des gens superflus.
Jeong-in est une fille bien.
Ce n'est pas la seule "fille bien".
Pas facile d'en trouver une à épouser.
Ne tarde pas trop.
Tu devrais rompre.
Je vais réfléchir.
Prends la bonne décision.
J'organiserai quelque chose avec la famille du député.
Peut-être plus tard.
Je t'ai dit que j'y réfléchirai.
- Je vais y réfléchir. - À propos de quoi ?
Mon mariage. Je dois faire quelque chose.
Un mariage, c'est pas un jeu. Ça fait partie du travail.
N'oublie pas ça.
LYCÉE SUYEONG
PRINCIPAL LEE TAE-HAK
N'IMPORTE QUI PEUT GAGNER 5 MILLIONS PAR MOIS 5 ANS AVANT LA RETRAITE
Entrez.
M. Kwon.
J'étais sur le chemin. Asseyez-vous.
- Oui. Vous alliez où ? - Au bureau des retraites des professeurs.
Et j'ai aussi vu Gi-seok.
Il travaille dans les environs.
D'ailleurs, ça fait un moment que je ne l'ai pas vu.
Il va bien ?
- Oui. - Bien.
Gi-seok est un homme, donc ça va,
mais vous ne devriez pas presser votre fille ?
Honnêtement...
On s'inquiète un peu.
Je pense qu'il est temps pour nous d'en discuter.
Elle veut se marier ?
Bien sûr. Ils sont ensemble depuis un moment, vous savez.
Ils doivent être bien ensemble.
Je ne dirais pas ça,
ils n'ont pas l'air si sérieux.
Votre fille aînée a épousé un type super. Jeong-in fera pareil.
C'est une fille bien.
C'est vrai.
Déjeunons ensemble demain ou plus tard.
- Vous ne voulez pas ? - Si.
- Je vous appellerai. - Bien.
ÉPOUSE
Tu ne sais pas pourquoi ?
Pourquoi il veut que je vienne tout d'un coup ?
Maman, dis à Seo-in de venir manger avec nous.
Non, toi. Je suis occupée.
D'accord, au revoir.
T'as l'air énervée aujourd'hui.
Tu rentres chez toi après le boulot, non ?
Pourquoi ? Tu veux que je prépare à boire ?
Oui, beaucoup.
Bon sang, j'ai déjà peur.
J'irai prendre un truc à la pharmacie pour mon foie.
Tu y vas souvent ?
Où ça ?
À la pharmacie à côté de chez toi.
Ah, cette pharmacie.
T'y vas souvent, on dirait.
Ma langue a fourché.
On n'aurait pas dit.
Quoi ?
Tu t'es empressé de le dire à ta mère ?
Elle m'a demandé de passer.
Viens, alors.
Pour me faire incendier ?
Seo-in, qu'est-ce que tu manigances ?
T'as l'air d'avoir peur.
Ton cerveau malin doit mal fonctionner,
c'est toi qui as tout à perdre, là.
- C'est toi qui vois. - Mais...
Je vais faire quoi de cette petite insolente ?
- Tu es là. - T'as demandé, bien sûr que je suis là.
T'es la meilleure. T'es pas rentrée ?
Je passais un appel.
- Tu crois que papa veut quoi ? - Qui sait ?
Mais je peux deviner.
Jae-in me manque encore plus en vous voyant toutes les deux.
Seo-in, mange.
Tu as l'air maigre à la télé ces jours-ci.
Tu fais encore un régime ?
Non.
Tu es malade, alors ?
Tu devrais aller voir un médecin demain.
Son mari est docteur, sa famille a un hôpital.
Laisse-la tranquille.
Je ne suis pas malade, alors ne dis pas ça.
Ton mari est occupé ? On ne l'a pas vu récemment.
Il est de garde la nuit.
Il n'a pas eu le temps.
Il rentre à 23 h au plus tôt, il faudrait que j'y sois.
Je lui dis de venir ?
Comment ça va avec Gi-seok ?
Toujours pareil.
Tu vas continuer à le fréquenter ?
Peut-être, ou y mettre fin. Qui sait ?
Tu plaisantes ?
Tu fais quoi avec lui, alors ?
Je le quitte, alors ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne vas pas l'épouser ?
Qui sait ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu lui as dit quoi ?
Je l'ai menacée.
Je m'en fiche. Parle à Gi-seok et fixez une date pour cette année.
Retarder la chose n'amènera rien de bon.
Seo-in, désolée pour ça.
Moi, je ne veux pas être forcée.
Je veux réfléchir à mes options
et me marier quand je suis prête.
Je ne sais pas quand ça sera.
Forcée ? Par qui ?
Seo-in, dis-moi.
Je t'ai forcée à te marier ?
Alors ?
Oui.
Je ne t'en veux pas du tout.
C'est partiellement de ma faute.
Vous plaisantez, toutes les deux ?
Le mariage, c'est sérieux !
Pas pour toi, on dirait.
Je suis une adulte.
Respecte mes décisions pour ce qui est du mariage, s'il te plaît.
Désolée.
Mais c'est vrai que j'y vois plus clair avec ton mariage.
Je sais.
Merci de comprendre.
Je veux aussi que tu comprennes quelque chose.
Je vais...
demander le divorce.
Pas tout de suite,
mais on ne vit plus ensemble.
Ça va aller pour toi ?
Les rumeurs se répandent vite
et ton image va en pâtir.
C'est ce qui m'a retenu tout ce temps.
Le divorce...
Si-hoon est d'accord ?
Je vais devoir le persuader.
Tu vas bien ?
Oui, pour le moment, au moins.
Je peux faire quelque chose ?
Reste à mes côtés quand ce sera le moment.
J'ai toujours été à tes côtés.
Ça va vraiment aller ?
Appelle-moi quand tu veux.
Je serai toujours là pour toi.
- Tu le sais, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
On est dans le pétrin.
Jae-in est chez moi.
Elle n'apporte jamais rien de bon.
En effet.
Il faudra se réunir bientôt.
Incroyable.
On est dans le même bateau, n'oublie pas.
C'est un truc de sœurs.
Mon Dieu.
Seo-in, tu vas y arriver.
Merci.
J'y crois pas.
Il neige !
Si seulement j'avais un rendez-vous ce soir. Punaise.
- Pourquoi tu râles ? - Parce qu'il neige.
Je ne veux pas rentrer tôt, du coup.
- C'est une règle ? - Quand il neige, oui.
Bonne soirée.
- T'as prévu quelque chose ? - Je vais y réfléchir.
- À demain. - Salut.
Vous êtes venue.
Je n'ai pas reçu votre numéro de compte.
Je vous ai parlé.
Je voulais vous revoir.
Vous me rendez pas la monnaie ?
Vous avez dîné ?
Je pourrais vous inviter avec ça.
Je n'aime pas manger avec des inconnus.
Quoi ?
Vous avez mémorisé mon numéro,
je ne suis plus vraiment un inconnu.
J'ai une bonne mémoire, c'est tout.
Vous vous méprenez
si vous pensez que ça veut dire quelque chose.
C'est pas comme si on allait se revoir.
Au revoir.
Tes parents et ses parents commencent
à parler de votre mariage ?
Je veux me marier parce que je l'ai décidé,
pas à cause de mon âge.
Avec toi, la logique l'emporte toujours, sauf en amour.
C'est pas charmant ?
Ça doit être le poulet.
- Je m'en occupe. - Merci.
Comment vous m'avez trouvée ?
Vous m'avez suivie ?
Oubliez la monnaie.
Montez.
Partez !
Ou j'appelle la police.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce qui t'a retenue ?
C'est rien.
Je sens le poulet. Dépêche-toi.
- Je suis affamée. - Hé.
Tu connais tes voisins du haut ?
De quel appartement ?
Celui du dessus.
Une femme de mon âge et un couple marié.
Un couple marié ?
Ou peut-être qu'ils vivent juste ensemble.
Et...
j'en sais pas plus. On se croise pas souvent.
Et je viens juste d'emménager.
Pourquoi tu demandes ?
J'ai vu quelqu'un monter.
Un jeune homme.
Il est pas trop mal.
Il est beau ?
Je l'ai juste aperçu.
Tu as déjà vu le type qui vit avec sa copine
au-dessus ?
Il était si beau que ça ?
Tu veux que j'aille vérifier ?
Tu sais,
s'intéresser à quelqu'un est un signe important.
Il est dans tes pensées.
Ça veut dire qu'il t'intéresse.
Si tu ne l'étais pas,
tu ne te soucierais pas de ses allées et venues.
Mais tu dois savoir
que c'est quand même tromper.
LEE JEONG-IN
Toutes mes excuses pour le malentendu.
Monte.
- Rentre. Il fait froid. - Au revoir.
Il neige beaucoup. Je vous souhaite bonne route.
Merci de vous en soucier.
La prochaine fois qu'il neige,
on devrait se voir en dehors de la pharmacie.
"On" ?
PHARMACIE WOORI
Pas la peine de courir.
Vous devez avoir froid.
Allons à l'intérieur.
Ça sera pas long. Je n'ai qu'une chose à dire.
Mais il fait froid ici.
Sécurité désactivée.
Asseyez-vous.
Merci.
J'aurais dû vous écrire un message.
Je crois que c'était une erreur.
J'ai aussi une chose à dire,
Jeong-in.
J'ai un petit ami que je vais épouser.
J'ai un enfant.
Vous êtes marié ?
Et alors ?
Ça ne fait pas de vous une personne malhonnête.
C'est ça que vous vouliez dire ?
Bien sûr que non.
Je vous l'aurais dit tôt ou tard.
Ce que je voulais dire...
C'est que ça m'intéresserait
de savoir quel genre de personne vous êtes.
Je pense à vous depuis que je vous ai vue.
J'ai pensé que vous étiez sûrement déjà en couple.
Mais juste...
Juste une fois...
Voilà où j'en suis.
Ce n'était pas dans mes intentions
de rendre la situation confuse.
- Je m'en excuse. - Pourquoi vous excuser ?
C'était court, mais j'ai été heureux.
Ça doit vous mettre mal à l'aise. Oubliez ce que j'ai dit.
Comme si je pouvais.
Je vous ai mis dans une situation difficile.
Pas vraiment.
Peu importe,
soyons amis.
On rencontre pas souvent
des gens comme ça, on pourrait devenir amis.
Je suis désolé,
mais je ne peux pas.
Allez. Allons-y.
Je suis pas sortie depuis mon retour en Corée.
C'était ta décision.
Mais je m'ennuie, Jeong-in.
C'est mon jour de congé et je veux me reposer.
Ton copain va sûrement m'inviter au restaurant pour mon retour.
Tu n'as plus aucune honte.
Et puis, pourquoi on irait ?
Pour s'amuser.
Ça ne va pas arriver en attendant.
Ne dis pas aux gens que tu es ma sœur.
Tu viens vraiment pas ?
Non.
Je m'en souviendrai.
Regarde, il neige.
Ce matin était ensoleillé, pourtant.
Ce sont les dernières neiges.
Je dois trouver quelqu'un avec qui sortir
puisque tu n'es pas intéressée.
Allez, on sort.
T'es sérieuse ?
T'as changé d'avis ?
Quoi ?
- Jae-in. - Oui ?
Quoi ?
Tu peux traîner avec un ami ?
Attends. T'es sérieuse ?
Tu me lâches comme ça ? Pour qui ?
Eh bien...
Oublie. C'est rien.
Un taxi arrive.
Tu n'as vraiment peur de rien. C'est l'école de papa.
Et si tu te faisais prendre ?
Mais on est dimanche. Allez.
Hé. Tiens-toi bien et ne parle pas trop, d'acc ?
Tu te prends pour maman ?
Jeong-in, par ici. Il n'y a pas de place de ce côté.
Jeong-in,
ça serait pas Gi-seok ?
- Allez. - Fais une passe.
- Envoie. - Pas mal.
- Bien. - On reprend.
À vos positions.
Arrêtez-le.
Bloquez !
Très bien !
Continuez !
Défense !
Attention. Arbitre !
Faute.
Défense !
- Salut. - Ça fait longtemps.
Tu as bonne mine. Tu as l'air d'aller bien.
J'adore le bon air.
Tu es doué au basketball.
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Il est séduisant. Tu trouves pas ?
Tu voulais faire de nouvelles rencontres. N'aie pas peur.
Les deux sœurs sont ravissantes.
Pour moi, c'est Jeong-in.
Occupe-toi de Jeong-in.
Elle est entêtée.
Ça concerne sûrement notre mariage.
C'est le mariage ou moi ?
C'est normal d'avoir un peu peur quand on en parle.
Mais tu as une forte réaction.
Gi-seok, je crois que nous devrions faire une pause.
Je veux que tu sois égoïste.
Tu mérites d'être heureux.
C'est top secret. Il a un enfant.
J'aurais été plus sympa.
Tout le reste va bien. C'est un père célibataire, et alors ?
Comment une femme pourrait l'accepter ?
J'ai tourné la page. Ne vous inquiétez pas.
On peut être amis.
Que dirait votre petit ami ?
Essayons.
Soyons amis.
Sous-titres : Yasmina Jair